תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות subbie
בניית שלד וסנכרון על-ידי Qsubs מצוות T3F
סונכרן לגרסה זו על-ידי Qsubs מצוות Spirit
- מורגן פרימן -
- גרג קיניר -
"חגיגה של אהבה"
?הארי .זה בסדר, אסתר-
.אני לא מצליח להירדם
.קיים סיפור על האלים היוונים
,הם היו משועממים .אז הם המציאו את בני האדם
,אך הם עדיין היו משועממים .אז הם המציאו את האהבה
.ואז הם כבר לא היו משועממים
אז הם החליטו לנסות .את האהבה בעצמם
.ולבסוף, הם המציאו את הצחוק
.כדי שיוכלו לסבול את האהבה
!הארי ?בראדלי-
?מדוע אינך בבית הקפה
.לקחתי אחר צהריים חופשי
לאשתי יש משחק .כדור-בסיס היום
.מותק! היי .תכירי את פרופסור סטיבנסון
.הארי, זאת קת'רין
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.הוא לקוח קבוע בבית הקפה
.היא נראית מאוד נחושה
.אין לך מושג עד כמה
!חכי להגשה, מותק
!זהו זה, זהו זה !רוצי שתי תחנות
!מליסה !לפה-
.אל תחשבי על זה אפילו
?לא רע, מה .לא רע-
.עלי ליתרון
!רוצי, רוצי
.אל תגידי שלא הזהרתי אותך
.לא, זה נכון .עני לי על זה
אם לפתע היו מתייחסים ,ברצינות לספורט הנשים
איך זה שאנחנו לובשים ,מכנסיים ארוכים
ואתן עדיין לובשות ?מכנסיים קצרים
!כי אנחנו נראות טוב
.היי, זה היה מהלך נהדר
.תודה רבה .הצטרפי אלינו, שבי-
.כן ?מדוע לא-
,שיחקת ממש טוב .את מאוד אתלטית
.היי, אני ג'ני .היי. קת'רין-
.נעים להכיר אותך .'בראדלי סמית-
.אני החצי השני שלה
.וזה הארי סטיבנסון .נעים להכיר-
?כמה זמן אתם נשואים
...כמעט .שש שנים וקצת-
אלך להכניס כסף במכונת .התקליטים ההיא שם
?תשמרו לי על המקום
.כן .כן-
,אומר לך דבר אחד .הן מתייחסות למשחק ברצינות
כלומר, הן מתאמנות .שלוש פעמים בשבוע
ובכן, הן מנסות לשחק .הכי טוב שאפשר
.כן
.אני מסכים
.לזה אני לא מאמין, הארי .אני לא קונה את זה
...סליחה .תודה
.כן. תודה
?את שומעת את השיר הזה
.השיר הזה מוענק מג'ני לקת'רין
,מעתה ואילך .זה יהיה השיר שלנו
.555-2189
?הארי .היי-
?נהנית בצעידה שלך ?האם החמצתי משהו
,רוח קרירה ,משחק כדור-בסיס
.ושתי נשים שמתאהבות
?אחת בשנייה .ואחת מהן נשואה-
מה שמוזר זה .שאף אחד לא שם לב
.אפילו לא בעלה .שישב חצי מטר ממנה
.אני מצטערת שהחמצתי את זה .גם הוא יצטער על כך-
.'שמו בראדלי סמית
.למד בבית הספר עם אהרון
.בוקר טוב, פרופסור .אוסקר-
?איפה בראדלי .הוא אמר שהוא יאחר קצת הבוקר-
.לא להציץ .לא מציצה-
.הנה זה בא ?מוכנה
.אלוהים, שכח מזה .אין מצב
!אין מצב שאני נכנסת לשם
.מותק, מותק. זה ממש חשוב
?למה אתה עושה לי את זה
מפני שאינך יכולה לפחד !מכלבלבים כל חייך
.אני כן יכולה .אני שונאת כלבים
.הם נושכים .לא, הם לא ינשכו אותך-
,הם בתוך כלובים קטנים .אני מבטיח
.לא מעניין אותי .בסדר, בסדר-
.פשוט עשי... עשי צעד
,בואי ניכנס ונבדוק את זה
,אם תיכנסי לפאניקה ?נצא מיד. בסדר
.תסתכלי
?רואה כמה הם מתוקים
.אמרי שלום
...שלום .אוטיס
?אוטיס
."הוא נראה כמו "אוטיס
.סופי הנחמדה .את כלבה יפה
.היי. גורדון, אל תהיה עצוב ?מישהו יאמץ אותך, בסדר
.רנדולף זקוק לתספורת
...וזה
.זה בראדלי
.בראדלי, הכר את בראדלי
.והיא צדקה ,הכלב הזה, הארי
...הוא נראה .בדיוק כמוני
לא אמרת לי שאשתך ?פוחדת מכלבים
.לא, לא. כבר לא .כלומר, ריפאתי אותה
אני חושב שקת'רין ניסתה .להעביר לי מסר תת-סיפי
אני חושב שהיא רמזה לי ,שהיא רוצה את הכלב הזה
,הכלב שהיא קראה על שמי
.בתור מתנה .אולי ליום ההולדת שלה
.למעשה, אני יודע את זה
?מה אתה חושב .אני חושב שהייתי ניזהר-
.לא, אתה לא מבין .אנחנו צריכים כלב
אני אמרתי לה שעלינו .להביא ילד לעולם
היא זאת שכל הזמן .אומרת שהיא לא מוכנה
,בראדלי. אם תיקח את הכלב
אתה בעצם אומר לה שאתה מכיר .אותה טוב יותר מאשר היא את עצמה
?אז .אז... אני מקווה שאתה צודק-
?אתה יודע מה בא לי לעשות ...בא לי פשוט
לנסוע לשם ולקחת את הכלבלב .לפני שמישהו אחר ייקח אותו
.אם כך, פשוט עשה זאת .לך על זה
?באמת? אתה חושב .חיים רק פעם אחת-
.כפי הנראה
,הארי. -מדוע אתה שואל אותי .בראדלי? הרי כבר החלטת
.לא לגמרי
?היי. אתם זקוקים לעובדים כאן !כן-
.כן... כלומר, אם זה בסדר מצדך
?יש לך ניסיון בעבודה כזאת
.לא .גם לי לא היה כשהתחלתי-
?את אוהבת קפה .לא ממש-
.היא תלמד לאהוב אותו
?אבל למה כאן
לא יודעת... פשוט הרגשתי .התכנסות הרמונית במקום הזה
.היא צודקת .הרגשתי בדיוק אותו דבר
.בראדלי
.כדאי שתתן לה את המשרה .או שתאבד את אוסקר
,ואם תאבד את אוסקר
לעולם לא תגיע בזמן למכלאה .לקחת את הכלב. -אתה צודק
.המשרה שלך
.אתה האחראי כעת .המפתחות שלי
.תודה
?הלו
.היי
לעיתים אינך שם לב ,שחצית את הקו
.עד שאתה כבר נמצא בצדו השני
.תודה
,כמובן שעד אז .זה כבר מאוחר מדי
?בסדר .כן-
.יופי
?אל תתרגשי, טוב
?מי אמר שאני נרגשת
זה בטח מוזר לך לחשוב פתאום .על אישה כשאת נשואה לגבר
...כן, טוב... מי אמר ש .רואים לך את זה בעיניים-
.בעיניים החומות והיפות שלך
,נעשה חיים משוגעים .את ואני
,זה יהיה כזה ...קת'רין וג'ני"
."ג'ני וקת'רין"
?שם .קלואה-
.בארלו ?קלואה-
,"זה היה "קלואי .אבל שיניתי אותו
?באמת .כן-
...את יודעת, קלואה .את ממש יפה
?האם אמרו לך את זה פעם
.אני חושבת שאני מבריחה גברים
.כי אני הולכת עד הסוף
ובכן, אין מה לדאוג .לגביי בנושא הזה
?באמת .באמת-
.זאת כבר הפעם השנייה השבוע
?כן. מי היה מאמין
.לא שתי נשים עוד פעם .בלי תגליות הפעם-
.מקרה קלאסי, למעשה .כמו רומיאו ויוליה
הם הביטו אחד בשנייה .וגורלם נחתם
חייהם לעולם לא .יחזרו להיות כפי שהיו
.רק שלא תתאהב לי ממבט ראשון
.מאוחר מדי, יקירתי .זה כבר קרה
?דיברת עם הדיקן היום
אם אתה מתכוון לחזור ,ללמד בסמסטר הבא
.אתה מוכרח ליידע אותו
...אסתר
.אני מודע לזה
את מכירה את זה שבכל ?מערכת יחסים יש יום מושלם
...כן
?למה אתה מתכוון
...פשוט יום כזה
מסתכלים עליו שנים לאחר מכן .והוא בולט יותר מכל השאר
,לא כי זכיתם בלוטו .או משהו כזה
,סתם יום שגרתי ...אבל איכשהו
.הוא מושלם
.היום הוא יום כזה
.סלח לי
?היי, הלו
.כן, אני יודעת .גם אני
.זה צריך להיות מעניין .בבקשה, אגי-
בראדלי! -תשמרי עליו רק עד יום .הולדתה של קת'רין ביום שישי
.קת'רין פוחדת מכלבים .כבר לא-
.לקחתי אותה למכלאה
חוץ מזה, האין זו המהות ?של מערכות יחסים
.להתגבר על פחדיך הגדולים ביותר
.קוראים לו בראדלי ג'וניור ?חשבת על השם בעצמך-
.לא, חכמולוגית
.בילי, דודך בראדלי פה .הוא הביא איתו חבר
.אלוהים
.רק עד יום שישי .כן-
.הוא מחבב אותך
.תראי את זה
.הם יצאו מהבית
.אפילו את הערסל הם לקחו
מעולם לא שמעת .צעקות רמות כל-כך
,המובילים אמרו להם לשתוק .או שהם יזרקו את חפציהם לרחוב
,כשהם עברו לכאן לראשונה
אמרתי שמעולם לא ראיתי .זוג כל-כך מאושר
?ומה אמרתי לך
.זה הבית .הוא מקולל
.בתים לא יכולים להיות מקוללים
.אנשים כן
?אתה ספורטאי, מה .לשעבר-
.זה היה לפני זמן רב
.זאת אמא שלי
היא הסתלקה כשהייתי .בחטיבה הביניים
.העטלף הבריח אותה (באנגלית: בט)
?עטלף .אבא שלי-
.קוראים לו בטהולד
,"אנשים קוראים לו "העטלף ?אז זה אומר משהו, לא
.הוא מפוצץ גדמי עצים לפרנסתו
,והוא חוזר הביתה ...חושב על אמא שלי ו
.משתכר כהוגן
?שלך
כן. אמי נתנה לי אותו .כשהייתי ילד קטן
?אתה ישן איתו
.כן ?למה, זה רע
.הוא משמש "כפית" נהדרת
ספורטאי לשעבר
נרקומן שעדיין מחזיק .בדובון הצעצוע שלו
.אין משהו יותר סקסי מזה
?מה גורם לך לחשוב שאני נרקומן
.מזל דגים .אופק בתולה
?במה השתמשת ?קוקאין
?אקסטזי
?הרואין
?בטח. למה לא
?אז מדוע הפסקת
?מה גורם לך לחשוב שהפסקתי
.בסדר. מזל דגים .אופק בתולה
.טוב מאוד
,חלמתי חלום לילה אחד .כשהייתי מחוק לגמרי
היה איזה קוף אפריקאי
שלחש לי באוזן .כל מיני דברים מפחידים
,הוא אמר שאם לא אתנקה .אני אמות צעיר
,מאיזו מנת יתר בסמטה .בתוך ערימת זבל
,ובאותו בוקר לאחר שהתעוררתי
.הלכתי לפגישה הראשונה שלי
זה היה לפני שבעה .חודשים ושבועיים
.אבל אני משתפר ...קיבלתי
.את מטבע חצי-השנה שלי
?זה לא מפחיד אותך
,רוב הנרקומנים ,גם אם הם כבר נגמלו
.זה לא משנה .זה מאוחר מדי
.הם פשוט אבודים
.אתה יודע, זומבים לנצח
...ויש נרקומנים ש
,כל המקומות האיומים בהם הם היו
...כל הדברים האיומים שהם עשו
,עצם זה שהם חוזרים משם
עושה אותם לאנשים טובים .יותר ממה שהיו לפני כן
.זה אתה
?היכן נמצא בית השימוש .בהמשך המסדרון-
!לעזאזל
!קיבינימאט
תעיף את הבחורה הזאת !מהחדר שלך, אוסקר
!תסתלק מכאן ?עשה זאת מיד, אתה שומע אותי-
.הייתי צריך להזהיר אותך
!אני לא מנהל פה בית-מלון ?אתה שומע אותי
!כן, שמעתי אותך .אולי כדאי שנצא מהחלון-
.לא
.נצא בדרך בה נכנסנו
!אוסקר
?את מוכנה
.שלום, גברת
.נעים להכיר ."השם הוא "קלואה
כן, אל תבואי לבית הזה .אלא אם כן אני מזמין אותך
או שיהיו השלכות שלא .אוכל לשאת באחריות עליהן
!?את שומעת אותי
.בבקשה, אל תפחדי .הוא חתיכת בן זונה מרושע
.אבל גם אני יכול להיות כזה
.אגן עלייך מפני הכול
.בראדלי, עלינו לדבר
.רגע אחד
.זה מתוק מצדך
.יום הולדת שמח, יקירתי
.זה כלב
.לא, לא
.זה... זה הכלב
,זה בראדלי ג'וניור .הכלב שבחרת
,אבל אני שונאת כלבים .ואתה יודע את זה
...לא, את לא .את תאהבי כלבים
הייתי אומרת כל דבר !כדי לצאת מהמקום ההוא
!אני לא רוצה כלב ארור
...ואתה יודע זאת, אבל !הבאת לי אחד בכל מקרה
...משום שאתה .בסדר, בסדר, פסק זמן-
!משום שאין לך מושג מי אני
מבחינתך, אני יכולה .להיות בלתי נראית
?מה צבע העיניים שלי, בראדלי !?מה-
?כן, מה צבע העיניים שלי
.ירוק !חום-
.צבע העיניים שלי הוא חום !אלוהים אדירים, אתה אמן
...אבל יש גוון קטן של ירוק .בסדר, תקשיבי
.אנחנו ממהרים עם עניין הכלב !את צודקת. -לא
,לא, זה לא רק בעניין הכלב .או בעניין העיניים
!זה בעניין הכול !הכול
איני מסוגלת לחיות !כך יום אחד נוסף
.זה כאילו שאני אפילו לא קיימת ?מה, את עוזבת-
אה, אז כעת אתה לא .מפספס שום דבר
?לאן את הולכת עם זה
?זוכר את הבחורה שהזמנת לשולחן !כן-
.הבחורה שפסלה אותך במשחק ...כן, טוב-
.אני לא היחידה שהיא פסלה
,אבל לא היית מבחין בזה
כי הראש שלך תקוע .כל-כך עמוק בתחת שלך
?מה, אתן ידידות
.וואו
.להתראות, בראדלי
אם קת'רין נועדה .להיות עם נשים, שיהיה
אני לא יכול שלא לחשוב שאולי .אני עשיתי משהו שגרם לזה
.שהרחקתי אותה לנצח מגברים
?אבל מה
.מעולם לא בגדתי .לא שיקרתי
עשיתי איתה אהבה .על בסיס קבוע
.היא התאהבה, זה הכול
,רגע אחד היא הייתה נשואה ,רגע לאחר מכן עמד בנאדם מולה
ממנו לא יכלה להתעלם .לא משנה כמה חזק ניסתה
?איך אתה יודע את זה
.ובכן, הייתי שם כשהן נפגשו .גם אתה
...בראדלי
.נסה להתמקד בהנאות פשוטות .אתה יודע, מתנות קטנות
?כמו מה
.זה לא מתפקידי לומר
?יש לי את השיער שלי, נכון, הארי .התחלה טובה-
...ובכן
.יש לי את המקום הזה
.האספרסו הטוב ביותר בפורטלנד .הטוב ביותר
.יש לי את הכלב שלי .חבר נאמן-
אני ממש מצטערת, בראדלי, אבל .לא תוכל לקבל את הכלב בחזרה
.אנחנו נשמור אותו
.אגי, זה הכלב שלי
.כבר לא. הוא נקשר אלינו
...לא .שמו גאמבו כעת-
.רגע אחד. רגע, רגע
.היה לנו הסכם
.זה היה אז, וככה זה עכשיו .אני כל-כך מצטערת, בראדלי
,אבל בילי אוהב את הכלב ...ואנחנו אוהבים את הכלב
.אל תדברי איתה על אהבה .בסדר? אשתי עזבה אותי
.אני יודעת .עבור אישה אחרת-
.אני לבד. אני רוצה כלב !אני זקוק לכלב הזה
!בראדלי
.נשבר לי הלב עליך, מותק
אני חושבת שקת'רין .היא כלבה אנוכית
מה שאתה צריך לעשות זה .ללכת למכלאה ולקחת כלב אחר
!היה לנו הסכם
.אני יודעת .עליי לבטל אותו
.ההסכם מבוטל
.אגי, אני זקוק לכלב הזה
.בבקשה ממך
.זאת לא בדיחה .מדובר פה בשפיות שלי
.אני יודעת, אני ממש מצטערת .לא-
,אבל... כאמו של בילי .עליי לדאוג לו קודם כל
.בהצלחה !לא, לא-
!אגי
.היי, בראדלי
.אלוהים ?מה שלומך
.התגעגעתי אליך .כל-כך התגעגעתי אליך
?דוד בראדלי
?היי. מה שלומך, בילי
.בוא הנה .בוא
.רציתי לשוחח איתך ?היי, מה שלומך
.אמא לא פה
.אני יודע, אני יודע ...אני פשוט
.אני לא יודע אם שמעת או לא
...אבל
...דודתך קת'רין
...נסעה
למקום אליו גברים .לא מורשים להיכנס
,ואני לבד לגמרי בעולם ...ואני זקוק
.אני זקוק לבראדלי ג'וניור ?מי-
.בונקרס
!מי זה? -בינגו .הכלב, אני זקוק לכלב הזה
.אבל הוא שלי .אני יודע, אני יודע-
,ויום אחד כשתגדל
תהיה לנו שיחה ארוכה על .מהות ההסכמים, אתה ואני
.אומר לך מה .בינתיים, תראה את זה
אני רוצה שתלך ותקנה לעצמך .כלב חדש לגמרי. על חשבוני
.אבל זה לא מספיק
.כן, זה כן
.לא, זה לא
.זה... בסדר, בסדר
.אפשר לקנות עם זה סוס
.זה עדיין לא מספיק
?בילי
!אמא .בסדר, בסדר-
?זאת המכונית של דוד בראדלי
.אני לוקח את הרצועה
.אני לוקח את זה
בעיתון היה כתוב שיהיה .גשם מטאורים הלילה
...אז
חשבתי שזה יהיה המקום .המושלם לצפות בו
מכירה את זה שלאנשים עשירים
?יש מסדרון בכניסה לביתם .לפני הדלת הראשית
והם תולים את שעוני .המטוטלת שלהם שם
?כלומר, טרקלין .כן! כן, כמו טרקלין-
?זה העתיד, טוב
.דמייני את זה
:אוסקר של העתיד
ואני בדרכי הביתה ממה שזה .לא יהיה שהחלטתי לעסוק בו
?היכן אני
.את? את בבית
?אנחנו חיים יחד ?מובן שכן. מה נראה לך-
?איזה מין בית .גדול-
אני הולך להביא את הדואר מהתיבה .ויש לנו חשבונות ענקיים
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
,רופא שיניים ...משכנתא, חשמל
הבחור שמסתכל לתוך ...העין שלך כש
.אופטומטריסט .כן, הוא שם-
.ואת נמצאת בטרקלין
,את מסתכלת מבעד לחלון .ורואה אותי
?רואה את הפנים שלי
.כן
?האם אני נראה מפוחד
.לא. אתה נראה מאושר
?יודעת למה
כי אנו יכולים לשלם .את החשבונות האלה
.יש לנו כסף בלי סוף
.ואני לא פוחד משום דבר
.טוב
.עכשיו תורך
?תורי במה
.העתיד
.עצמי את עינייך
?מה את רואה
.שום דבר
.פשוט הסתכלי
,בסדר. בטרקלין ...אני רואה
.שולחן
.ומדרגות .מצוין-
.אני עולה במדרגות
?כבר הגעת למעלה .כמעט-
?מה יש שם למעלה
.תראה, אוסקר
.ילדים
כל-כך הרבה ילדים .שאיני יכולה לספור
.הם הילדים שלנו
.קיוויתי שתגידי את זה
?באמת
.אמרתי לך
.אני לא פוחד משום דבר
גבר אשר חי לבד .הוא סוג מסוים של מלך
למרבה הצער, הממלכה שלו .קטנה ודלה בנחמות
בראדלי הרים את ראשו ...מהעיתון יום אחד והבין ש
.אף אחד לא נכסף אליו
הארי, אני מרגיש שהגיע הזמן ?להמשיך בחיי, מבין
.להשאיר את העבר מאחוריי .זהו צעד חיובי, ידידי-
.כן. -עליי ללכת
.כוס קפה
.גדול, שחור, לקחת .תודה
לא חושב שראיתי אותך .כאן בעבר. -סביר להניח שלא
.בבקשה .תודה-
?את מחפשת לקנות בית .מוכרת בית, למעשה-
?מה בקשר אליך
?מה בקשר אליי
?אתה לא מחפש לקנות בית
.לשכור, אולי
?באמת
.שב
.טוב
?כמה חדרי שינה
,שניים. אחד בשבילי .ואולי אחד בשביל... סטודיו קטן
.אני מצייר לפעמים .טוב-
הבית בו אני גר עכשיו הוא ...מושלם, פרט לעובדה שהוא רדוף
.על-ידי אישה .היא לסבית
אשתי הקודמת עזבה .אותי עבור אישה אחרת
.הו, אני מבינה
.לעזאזל
.לא, זה קורה פה הרבה
.הרבה מאוד, למעשה .כן-
,אמרו שתהיה סופה גדולה .אבל לא האמנתי להם
...כן
.נראה שאתה שולט במצב ?את חושבת-
?אכפת לך אם אעשן .אה... לא-
למרות ששמעתי שהדברים .האלה לא בריאים בכלל
.לא אלו, הן אורגניות
.אה, אלו הסיגריות שמרפאות סרטן !בדיוק-
.תראה את זה. מבריק .האקסית שלי לא חשבה כך-
היא אמרה שהראש שלי היה ,כל-כך עמוק בתחת שלי
.שאף פעם לא הבחנתי בה
?ו... האם היא צדקה
.אני חושש שכן
.אז אתה טיפוס כן .יותר מדי-
.דיאנה קרוצ'י
.'אני בראדלי סמית
,היה נחמד מאוד לשוחח איתך .בראדלי, אך עליי להיות איפשהו
.תתקשר אליי
.דיוויד, היין הזה נפלא
?רוצה כוס ממנו
.זה היה מהיר
.כן ?אתה צריך להיות איפשהו-
.כן, עליי ללכת. מצטער ?מה, יש לך פגישה-
.מכוניתה של קרן נמצאת בחנות .עליי לאסוף את בני מאימון שחייה
אז יש לי 10 דקות להגיע .לצידה השני של העיר
.תקשיבי .יום שלישי, בצהריים
,אביא יין טוב יותר .ארוחת צהריים. אני מבטיח
.אני ממש מצטער
.אני לא יכולה
?מה זאת אומרת
.אני מראה למישהו בית
?חושבת שתוכלי לשנות את זה
.לא. זה בחור שפגשתי .'בראדלי סמית
.מנהל בית קפה קטן בשם ג'יטרס .זה הזמן היחיד בו הוא פנוי
.בסדר
.טוב, אתקשר אליך מחר .להתראות
?מדוע אמרת את זה
...היי אוסקר, אני רוצה ש
!לעזאזל
!כלבה מזוינת
.בוקר טוב .היי-
.מותק, זה לא עובד .תצטרכו למצוא מקום משלכם
.כן
.אני עובדת על זה
איננו יכולים להרשות לעצמנו .דבר ממה שיש כאן
ובכן, אני יודעת איך את ואוסקר .תוכלו להרוויח קצת כסף
.בבקשה .תודה-
.תודה לך
.אני צריכה עצה .בטח-
.לאוסקר ולי ניתנה אפשרות עסקית ?באמת-
...ואם נצלם את הסרט הזה
זה לא שזה משהו שאיננו .עושים כל הזמן, בכל מקרה
.נוכל להרוויח משהו כמו 1,000$ .אם אנשים יזמינו את זה
.הם יזמינו את זה .עיוורים יזמינו את זה
?כדאי לנו לעשות את זה
.לא אמרת לי מה דעתך בנושא
אני חושבת שאם נעשה את זה ,רק בשביל הכסף
.זאת תהיה טעות גדולה
?מה העניין
?מה קרה
בחורה צעירה ביקשה .ממני עצה היום
היא ניסתה להחליט אם ...לה ולחבר שלה כדאי לצלם
.סרט כחול
.אני מקווה שאמרת לה שלא
.לא אמרתי לה
.ניסיתי להעביר לה נקודת מבט
,שאלתי אותה שאלות .בסגנון סוקרטי
.נתתי לה להחליט בעצמה
.בדיוק כמו שפעלתי עם אהרון
...יקירי ?מה אם לא הייתי פועל כך-
מה אם הייתי נוקט ?עמדה נוקשה יותר
:מה אם פשוט הייתי אומר לו ?"בן, זה בסדר וזה לא"
,הוא לא היה תלמיד שלי .לעזאזל, הוא היה הבן שלי
.הסתכל עליי
.הארי, בבקשה
.היית אב נפלא
שום... שום דבר שהיית .עושה לא היה עוצר אותו
.אינך יודעת זאת
איננו יודעים מה .היה יכול לקרות
?נכון
...הו, הארי
?מוצא חן בעינייך .כן-
זה פחות או יותר בדיוק .מה שביקשת, בראדלי
.חדר שינה, ועוד סטודיו
...אבל הדבר החשוב במקום הזה
הדבר החשוב הוא האם ?נהנית אתמול בערב
.כן, ביליתי יפה ?מה זה, דיאנה-
.אנחנו תמיד מבלים יפה יחד
?איך זה שמעולם לא התחתנת
אפשר שלא לסטות מהנושא ?לרגע אחד, בראדלי
.הבעלים ייקח משכנתא שנייה
...מה שאומר שתוכל לצאת
זה מפני שמעולם לא פגשת ?מישהו חביב כמוני
אתה מתכוון לקנות בית או ?שאתה עושה ממני צחוק
.הוא מושלם
.באמת
.אקח אותו
?אתה רציני
אלוהים, אני באמת .עומד לקנות בית
.אני אוהבת את המקום הזה, באמת .הוא מושלם עבורך, ועבורנו
האם אמרתי לך עד כמה אני ?אסיר תודה על שנכנסת לחיי
בחייך, היית מוצא בית .במוקדם או במאוחר
.לא לזה אני מתכוון
.זה הכול, חברים
.זה היה מדהים
,את מגעילה .זה מנהג מגעיל
?מה שלום החבר שלך
.הוא בסדר
.תודה שאתה שואל
.אני מוכרח לדעת משהו
?מה את מוצאת בבחור הזה
,הוא לא טיפש
.או חסר התחשבות
,הוא לא דוחה ,או אלים
.או משעמם, או מעצבן
,הוא לא מתלבש גרוע .הוא לא מובטל והוא לא לא-נאה
התכונות הללו הן .נדירות ויפהפיות
?הו, והזכרתי שהוא גם לא נשוי
.זה משמח אותי
.לראות אותך שוב עובד
אה, חשבתי שאתה עובד על .הספר שלך. -לא, זה רק מכתב
?אתה מאריך את היעדרותך .באופן בלתי מוגבל-
...אך חשבתי .שיניתי את דעתי-
בכנות, אני פשוט לא חושב .שביכולתי לעזור להם כעת
.אל תהיה מגוחך .הם רק ילדים
.זו סיבה נוספת לסור מדרכם
?אפשר לעזור לך עם זה
.לא, תודה
?איך שילמת על כל זה
?לא מכרתם דברים שלי
.אני לא גנבת
?אז איפה הכרית שלי ?אה, כלבה
?איזו כרית .אשתי נתנה לי אותה-
.באטלנטיק סיטי .איני יודעת על מה אתה מדבר-
אני רואה דרכך. -אני נשבעת .שלא לקחתי דבר מביתך
,חוץ מאוסקר .והוא לא שלך
.יש לך פנים יפים
.יהיה חבל לבתר אותם
.רק תנסה
אתה תשב בכלא במשך .שארית חייך המזוינים
.נתראה אחר-כך
?יש לך מספיק דברים
.זה נחמד. -את חושבת ?בראדלי-
?שלום ?יש מישהו בבית
.הארי
?מה אתה עושה פה
הגעתי לפני 28 שנה ומעולם .לא עזבתי. אני גר בבית ליד
?כאן .כן-
!זה נהדר
?איך לא עלינו על זה .אני לא יודע-
.דברים מוזרים יותר קרו .הבאתי לך מתנה
.אחנוך בעזרתו את המקרר .זה משמש גם כמעצור דלת טוב-
היי, מותק, אני רוצה .שתפגשי מישהו
אני לא מאמין. אני אוהב את .הרחוב, אני אוהב את האזור הזה
בראדלי, יש משהו .שעליי לחלוק איתך
.לבית הזה... יש היסטוריה
במשך השנים צפינו בזוגות צעירים ,מאושרים עוברים לבית הזה
.ומהר מאוד הם מתחילים לריב
,ובתוך שבועות או חודשים .הם יוצאים מהבית
.בנפרד
.זה קרה שלוש פעמים ברצף
,אני בנאדם של היגיון .אני חושב שזה רק צירוף מקרים
אבל אסתר, אשתי... היא חושבת .שמעורבים פה כוחות על טבעיים
.היא חושבת שהבית מקולל
.היי .היי-
.דיאנה, זהו פרופסור הארי סטיבנסון .הארי, זאת דיאנה
.נעים להכיר אותך
אלוהים. את אפילו .יפה יותר מחוץ לגשם
?כיצד זה אפשרי שלא היית תפוסה
ובכן, יש לי סטנדרטים .גבוהים ביותר
.אז אתה חושב שהבית הזה רדוף
.טוב... אשתי חושבת כך
.זה בסדר, איננו פוחדים מרוחות
?מה קרה? פגשת את האיש מהוידיאו ?דיברת איתו? מה הוא אמר
?לאט, לאט. -מה הוא אמר .הנה, הנה-
?זה הכול ?‏240 דולר
.אף אחד לא מזמין את זה ?מה זאת אומרת-
.זה לא מספיק מגרה
!?מה .זה מה שהוא אמר-
.זה מגרה מאוד, אמרת בעצמך ...כן, אני יודעת, אבל-
.אני רק ילדה קטנה
אתם מאוהבים מדי. הוא אומר .שאתם מצחקקים וכל מיני כאלה
.אני מניחה שבפורנו, זה חסרון
זה לא מספיק בשביל .בית עם טרקלין
.לכולנו יש חלומות
אני רוצה לעשות הגדלת חזה .ולקנות מכונית היברידית
.אמרי לידיד שלך שהוא אידיוט
כן? -היי. השארתי את האופניים ?שלי בחוץ, הם יהיו בטוחים
.לורל והארדי אומרים שכן
.פתיחה בקלפים, 12 דולר .קריאה בכף היד, 12 דולר
...גילוי עתידות באחריות מלאה .‏20 דולר
טוב, אי אפשר לקבל .את העתיד בחינם
?טוב, מה את רוצה לדעת, חומד
.יש לי חבר, אוסקר
.בחור נאה, כמעט יפה ?בו מדובר
.טוב, נתחיל בקריאת כף היד .שבי
?ממתי אוסקר איננו
?איננו ?את מתכוונת, מת
.לא, אוסקר לא מת .הוא בסדר. בסדר גמור
אנו תמיד יכולים .לשאול את הקלפים
.ראיתי כבר קלפים טובים יותר
מתוקה, חשוב לקחת את .העתיד בעירבון מוגבל
,אני רוצה את האמת .גברת מגרולי
גם לורל וגם הארדי .אומרים לי את זה
.עתידו אינו מבשר טובות
כמעט שלא הגדתי את עתידך .אז אחזיר לך חלק מכספך
עצרי בדרך הביתה וקני לאוסקר .שני צ'יזבורגרים וצ'יפס
.זה ימצא חן בעיניו
...אם את באמת אוהבת אותו
אנשים לא יכולים להחזיק .אנשים אחרים בחיים
.תאמיני לי
?אוסקר
.אוסקר
.אוסקר, תתעורר ?מה-
?היי. מה זה
.הבאתי לך צ'יזבורגרים .נחמד-
.הרגע חלמתי על צ'יזבורגרים
.התחתן איתי
?מה .בוא נתחתן. אתה ואני-
?באמת
!כן, כן
.כמובן שאתחתן איתך
היא מתנצלת שהיא לא יכלה .להגיע. היא סוגרת מכירה
,היא מתה להכיר אותך .דרך אגב
,ממה שראיתי מהחלון .היא יפהפייה
,ועוד איך. כלומר ...מה היא רואה בי
.איני יודע
.בטח היופי הפנימי שלך
.או כל הקפה בחינם
בכנות, אני מרגיש שאני .האיש הכי בר-מזל שקיים
,היא כוח טבע. כלומר ...היא כל-כך חכמה ו
,כל-כך סקסית .ובלתי צפויה לגמרי
...זה כמו לחיות עם חיה .פראית
.לא חשוב
?דיוויד
.בראדלי הציע לי נישואין
?בראדלי, בעל בית הקפה
?מה אמרת ?איך התחמקת מזה
.לא התחמקתי, למעשה
.הסכמתי
?מה
?מה זאת אומרת, הסכמת ...את
?את תתחתני איתו
.את תתחתני איתו
,את תשברי את ליבו ?את יודעת את זה
בחייך. -זה מה שאת עושה .לבחורים הנחמדים, דיאנה
.אני לא כזאת רעה
.כן, את כן כזאת רעה ...את ואני
.שנינו כאלו .אנו מרושעים ורעי מזג
?באמת
לא ליד בראדלי. כשאני לידו, אני .נחמדה. אני אישה נחמדה, דיוויד
?באמת .חלק מהזמן-
,אם את כל-כך נחמדה ?מה את עושה פה איתי
,לא יודעת. אנו עושים סקס .זה מה שאנו עושים, אתה ואני
.אנו עושים סקס ושותים יין
.אנו שותים יין ועושים סקס
.כן
.טוב, בסדר
אם את מתכוונת להתחתן עם .הבחור הזה... -אני באמת מתכוונת
אם את מתכוונת להתחתן ,עם הבראדלי הזה
לא כדאי שלפחות תנסי ?להיות רק איתו
.אתה זה עם טבעת הנישואין .לא אני
.זה לא אותו דבר .כן, זה כן-
.לא, זה לא אותו דבר
את עומדת להינשא ,בפעם הראשונה
ואפילו לא ניסית להיות ?נאמנה לבחור הזה
הייתי נאמן לקרן במשך !‏11 שנים מזוינות
.נתתי לנישואין הללו הכול !אלוהים אדירים-
?מה נתת לבחור הזה, אה ?מה נתת לו
?את אוהבת אותו בכלל !דיוויד, סיימתי עם זה-
?את אוהבת אותו
.אני חושבת שהוא חביב ביותר
.זה לא מה ששאלתי ?את אוהבת אותו
,לא יודעת, דיוויד ...אני מניחה
!תתעוררי
?מה הבעיה שלך
.צא מהבית שלי
!צא מהבית שלי
.לא
את תתחתני עם בחור שאת אפילו .לא בטוחה שאת מאוהבת בו
.מגיע לך לקבל סטירה .את זונה
...אני אצא מפה ברגע זה
כי אני חושב שזה .יהיה הכי טוב לשנינו
.אתה לא לבוש
.לא מעניין אותי
.דיוויד
.אל תגידי דבר ,אפשר להפסיק לרגע-
?ופשוט לדבר על זה, בבקשה
אני חושב שזה יהיה הכי טוב .לשנינו אם לא נתראה יותר
.בבקשה אל תאמר את זה
.את עושה טעות, דיאנה
.זאת טעות איומה
,והאם את, דיאנה, לוקחת גבר זה ,בטוב וברע
,בעושר ובעוני ,בבריאות ובחולי
,לאהוב ולהעריך מיום זה ואילך ?עד שהמוות יפריד ביניכם
.כן
.אתם רשאים להחליף את הטבעות
.אני ראשון
.הנה
בתוקף סמכותי אשר ניתנה ,לי על-ידי מדינת אורגון
.הריני מכריז עליכם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
נכון שזה יהיה נפלא אם נוכל ?לעשות זאת לכל דבר שאינו נוח
.לבעוט אותו לערוגת פרחים
.היי, אתה בחליפה
.זאת חתונה, לא הלוויה ?מה העניין
אני פשוט לא מרגיש .חגיגי במיוחד
?אתה יודע מה יכול לעזור ?מה-
.אם תזייף את זה
קדימה. בוא נראה להם .איך עושים את זה, קדימה
.אסתר מדהימה
.עליי להסכים איתך
?אני יכולה לבטוח בה עם אוסקר
.קשה לומר
כלומר, היא אישה מלאת .תשוקה עם צרכים
איך זה שמעולם לא ?היו לכם ילדים
...אני מצטערת, פשוט .היו לנו-
.בן
.אהרון מת בשנה שעברה
.ממנת יתר של הרואין
.בוא, תשב
היה מספיק קשה .לקבל את מותו
...קשה כמעט כמו העובדה ש
.לא ידענו שהוא היה מכור לסמים
.הוא היה סטודנט מצטיין .הוא היה רופא
,כשהמשטרה התקשרה .היינו בטוחים שנפלה טעות
.היו לו חיים סודיים
.ואיני יודע מדוע
.בכל יום אני מנסה להבין את זה
.הסימן הראשון
.הרגע בו לא הבחנתי
.יש לי עצה קטנה עבורך
,ברגע שתתחתני .תלדי תינוק
,וברגע שעשית את זה .תלדי עוד תינוק
.תלדי לפחות שניים .בסדר? שניים
.שניים .ילדה טובה-
?אשאל אותך שאלה, טוב
.בסדר
.אוסקר ואני ממש זקוקים להורים
הוריי מתו ולאוסקר .יש רק את העטלף
?האם אתה ואסתר תאמצו אותנו
.אתה יודע, באופן לא רשמי
.זה בסדר
.אתה זקוק לזמן
.רק חשוב על זה
.בבקשה
.תודה
?היססת היום, למה ?מתי-
,לקראת סוף הטקס ."ממש לפני ה"כן
?היססתי
.לא מצליחה להיזכר
?איזה יום, אה
.כן
.לחיים
.'אני אוהב אותך, גברת סמית
לעיתים אני חושבת שהאהבה היא .רק תכסיס שהטבע מפעיל עלינו
רק דרך להביא עוד .תינוקות צרחניים לעולם
...ואת באמת
?מאמינה בזה
.לעיתים
...אבל אני
.חושב שזה הכול
...המשמעות היחידה שקיימת ל
לחלום המטורף הזה .שכולנו לכודים בתוכו
.אני מקווה שלא
.לילה טוב, מותק
.היית בודדה, אני יודע
.ואני מצטער
.זה רק שנינו כעת
יום אחד זה יהיה .רק אחד מאיתנו
.זאת מחשבה בלתי נסבלת
זו הסיבה שעלינו לאהוב אחד .את השני הרבה ככל הניתן
.כל עוד יש לנו את ההזדמנות
.אני אוהב אותך
עברו שישה שבועות ואני עדיין .לא מוצאת חצי מהדברים שלי
לא השארת את אחד הארגזים ?שלי במשאית, נכון
.לא, אני לא חושב
,זה בטח הבית המרושע הזה
מחביא לי את הבגדים .במטרה לסכסך בינינו
.אל תתני לו
.הנה זה
.זה קצת גדול ...תני לי לנחש
.זה של החבר לשעבר
.מותק, לא היה אף אחד לפניך
.אתה היית הראשון שלי
,בליל הכלולות שלנו ?זוכר כמה מפוחדת הייתי
אנחנו אמורים להביא ?משהו למסיבה הזאת
."אתה "חולה-אופנה .זה נהדר
.זה מוצא חן בעיניי
,אתה הבחור הכי חתיך פה .נראה נהדר
.תהנה מזה .תודה, יקירתי. -זה בסדר-
תקשיבי, בקשר לבית. קלואי .ואוסקר זקוקים למקום לגור בו
,אז אם את מוצאת בית נחמד .אני אעזור להם
.אנו אפילו לא צריכים להגיד להם
.אני עובדת על זה
.נדמה לי שמצאתי משהו ...בית רע, אבל שכונה
.נהדרת
.מייקל, טוב לראות אותך ?מה שלומך
.זה נשמע טוב
?את בסדר
?אלך להביא משקה. רוצה משהו .רק בירה-
.היי, סקוט ?מה שלומך
.יין לבן .תודה רבה-
?דיאנה קרוצ'י
?סליחה
קרן ווטסון. בעלי דייב ואני קנינו .ממך בית לפני כמה שנים
.אה, נכון .הבית הג'ורג'יאני הדו קומתי
.בדיוק .ברחוב וולנאט-
?אז את עדיין מרוצה מהבית
.אנו אוהבים אותו .אני, לפחות
.דייב פשוט... כל-כך עסוק
.הוא לא נמצא הרבה בבית
?אני מצטערת, תוכלי לסלוח לי
,יצאנו מהבית, שאלתי את אשתי "?יש לך הוראות הכוונה"
."היא אמרה, "אין לי הוראות הכוונה ."השבתי, "גם לי אין הוראות הכוונה
אז נכנסו למכונית ,והתחלנו לנסוע
והיה שם את המכשיר הזה שלוחצים ,על הכפתור ומכניסים את הכתובת
,וזה התחיל לצעוק ."פנה ימינה, פנה ימינה"
.דיאנה
.שלום, דיוויד
.את לובשת את החולצה שלי .נכון מאוד-
?אתה רוצה אותה בחזרה
.לא, קצת מאוחר מדי בשביל זה
את יודעת שזאת הייתה ?מתנת יום הולדת מקרן
.לא, לא ידעתי את זה
חוץ מזה, מאות אנשים מסתובבים .עם החולצה הזאת בפורטלנד, דיוויד
.אבל בחולצה הזאת חסר כפתור ?כן-
אני מצטערת על הבלגן ...הנוראי הזה שיצרתי ו
.אל תדאג, זה יהיה בסדר ...פשוט
אמור לה שמה שהיה בינינו .היה טעות וכל זה נגמר
.היא אוהבת אותך, היא תסלח לך
.זה לא נגמר
?דיוויד .אנחנו צריכים ללכת
...פנימה .כן-
.כן, אנו עוברים דירה ?זה הארגז האחרון-
.אני רעב ?אתה רעב-
?מה תכיני ?שאבשל משהו-
?את הטוסט המפורסם שלך
- טרקלין -
.שלום, חבר .יופי של מקום יש לך פה-
?כן, אתה קורא לזה הבית
.מצטער, חבר
!מסור לי
!כל הכבוד, בנאדם
.אני בחוץ לרגע .בסדר, בואו נמשיך-
.חשבתי שאת שונאת ספורט ?האם מה ששמעתי נכון-
.כן
.עזבת את הבית
.כן
.ביום שלאחר מסיבת הברביקיו
?מדוע לא התקשרת אליי
.מפני שאת נשואה
?מה קרה
.לעזאזל .כן-
.אדוני, זה האחרון
נראה שאני רק מעבר עבור .נשים בדרכן למשהו טוב יותר
.לפחות זה היה גבר הפעם
.חשבתי שזה ינחם אותך .זה לא-
.מצטער .זה גרוע יותר-
...כיצד אעשה שינוי? איני .איני יכול לעבור את זה שוב
,הארי, אני נשבע באלוהים .אני... אצא מדעתי. -לא
.בראדלי, תקשיב
.אנו פשוט צריכים להישאר דרוכים ?מה זאת אומרת-
כל מה שאנו צריכים לדעת .קורה לנגד עינינו
כן, יש לנו את האשליות שלנו ...על אנשים, התקוות שלנו
.וזה יכול לעוור אותנו
אבל הסוף תמיד נמצא .ממש שם בהתחלה
קת'רין אמרה שאף פעם .לא הבחנתי בה
אולי גם אף פעם לא הבחנתי ...בדיאנה. פשוט חיפשתי
,פיסת אושר .אז עצמתי את עיניי וקפצתי למים
...בסדר, אז בפעם הבאה
.לא לקפוץ למים, אני יודע ...לא, לא. תקפוץ. תקפוץ, אבל-
.כשעינייך פקוחות
?נצא לטיול .מכאן, בוא
!הארי! הארי !בבקשה
.ייתכן שאזדקק לעזרה קטנה
.מיס? מיס? יש פה אדם פצוע .הוא זקוק לטיפול
?מה קרה
.קרתה לו תאונה .לא, זה לא נכון-
.חתך את קצות אצבעותיו .אבל זאת לא הייתה תאונה-
...עשיתי זאת לעצמי בכוונה !בראדלי, שתוק-
.אל תזוז
אכפת לך אם אשאל ?אותך שאלה אישית
?אפשר לשאול אותך שאלה
.שתיים, למעשה
.זה הוגן
.את ראשונה
?מדוע עשית את זה לעצמך
רציתי לחוש בגופי את .הכאב שאני חש בלבי
?יש לך שאלות בשבילי
?מה שמך
.מרגיט ?מרגיט-
?מאיפה את
.אני הונגרייה .מבודפשט
?מה גרם לכאב בלבך
.העיניים שלי
.עצמתי אותן במשך זמן רב ...וכשסוף סוף פקחתי אותן
.הן לא היו מוכנות למה שהן ראו
האם את חושבת שהאהבה היא תכסיס שהטבע מפעיל
על אנשים כדי שהם ?יולידו עוד תינוקות
?או שאת חושבת שזה הכול
...המשמעות היחידה שקיימת ל
.לחלום המטורף הזה
.האפשרות השנייה
?באיזו אפשרות אתה מאמין
...למרבה הצער
.באפשרות השנייה
תרצי לאכול איתי ?ארוחת ערב מתישהו
?מה שלומו
את רוצה את החדשות הרעות ?או את החדשות הטובות
לא חושבת שאוכל לשאת .בחדשות רעות נוספות
ובכן, החדשות הטובות הן ?שאצבעותיו יהיו בסדר. -והרעות
.בראדלי שוב מאוהב
.היי, חבר'ה
.חייכו למצלמה .היי
.היי, ג'ייני
.הארי, שמעתי לעצתך
?איזו עצה
.אני בהיריון
.ברכותיי ?ואתה יודע מה? -מה-
.נעשה עוד תינוק, מיד .יהיו לנו שניים
.זאת הילדה שלי
.אמרו שלום לחתן ולכלה !שלום-
?מה גורם לך לחייך כך
.אדם בלתי רגיל
.אדם תמים
.אדם פתוח-לב
,מישהו שמעניק אהבה גדולה .ולעולם לא מקבל אותה בחזרה
.לא בצורה לה הוא ראוי
.היי, קלואה
.אלה את ואני
אתה יודע כששני אנשים .מתאימים אחד לשני
.אוסקר וקלואי ידעו זאת
.כך גם בראדלי ומרגיט
מתברר שבראדלי סוף-סוף מצא מישהי שאהבה אותו
.כפי שהוא אהב אותה
.הם התאימו זה לזה
,זה דבר מוזר .מה שאושר מחולל אצל אנשים
,הוא התיידד עם קתר'ין וג'ני .ועם דיאנה ודיוויד
בראדלי הבין שהוא לא יכול למנוע .ממישהו לאהוב מישהו אחר
- חצי שנה מאוחר יותר -
...אוסקר, אתה .היי, תהיה איתנו
.טוב, המגן יאכל את זה .רוץ לאזור השער, המשחק נגמר
.בסדר? ב-69
.תגיע לשם
!תגיע, תגיע, תגיע
.וזה הכול !כל הכבוד, דיווי-
?אוסקר
!אוסקר
?מה קרה
?היי, אוסקר ?אתה בסדר, חבר
.הוא לא נושם !שמישהו יקרא לאמבולנס
,הוא יהיה בסדר .הוא יהיה בסדר גמור
.אני רופאה
,אתה תהיה בסדר .כולנו כאן
.זה בסדר
.הוא בסדר
.בסדר, יש לו דופק .בואו ניקח אותו לבית החולים
.אביא את המכונית
.אתה תהיה בסדר .טוב? טוב? בבקשה
.בזהירות
מדברת ד"ר ווקאשי. אני מגיעה .עם מישהו שעבר דום לב
.הוא יהיה בסדר !קדימה, קדימה-
!בסדר, סע. סע !סע, סע, סע
!זוז הצידה
.החולה בקושי נושם
.הכינו את צוות טיפול במקרי לב
!עופו מהדרך !סע, סע-
!לעזאזל
.הוא לא נושם
- אהרון סטיבנסון - - 1970 - 2006-
?בראדלי
.היי
הייתה לי הרגשה שאולי .אמצא אותך כאן
...הנחתי שאחרי היום
?זה היה נורא, מה
.יותר מדי עצוב
.לא ניתן לתאר את זה
או שאלוהים מת או .שהוא שונא אותנו
.אתה לא באמת מאמין בזה
.אולי
ראיתי דבר מדהים ביותר .לפני כמה רגעים
.נכנסתי לאצטדיון
...חשבתי שאני לבד, אבל
,למטה, על קו 50 היארדים ...היה זוג צעיר
.שעשה אהבה
.צפיתי בהם יותר משהייתי צריך
.קינאתי
.ואז הצטערתי בשבילם
.יש כל-כך הרבה שהם לא יודעים
שברון לב שהם אפילו .לא מסוגלים לדמיין
,גם אם הם ידעו .זה לא היה משנה דבר
?איך זה
ובכן, קלואי ידעה מה .הולך לקרות לאוסקר
?מה זאת אומרת, היא ידעה .היא ידעה-
היא הלכה לאיזו מגדת עתידות .שניבאה את כל העניין
?היא האמינה לה
.כן, הארי
.היא האמינה
.והיא לא ברחה
.היא לא עזבה אותו
.היא מצאה להם בית
היא זרקה את הגלולות .שלה והתחתנה איתו
.אלוהים לא שונא אותנו, הארי
ואם כן, הוא לא היה .בורא אותנו כה אמיצים
.שלום, עטלף
?מי אתה, לעזאזל
.הארי סטיבנסון
איני חושב שהיה .לנו התענוג להכיר
?מה זה
?מה נראה לך
?בשביל מה זה
.בשביל הזונה שהרגה את בני .רגע אחד-
לי נאמר שזה קרה כי .לאוסקר היה פגם מולד בלב
.איני צריך להקשיב לחרא הזה
.יש לי עסקים כאן
.כך גם לי
.כעת הקשב לי
אתה לא תטריד את .הבחורה הזאת שוב
?אתה מבין אותי
.אל תאשים אותה בחייך האומללים
.עשה כך ואהרוג אותך בעצמי .אני נשבע
.כעת עוף מפה
.היי, הארי
?זה היה העטלף, נכון .זה בסדר-
.הוא הלך
?אתה בסדר .כן-
...קלואי
...שאלת אותי אם
.אסתר ואני נהיה הוריכם
,חשבתי שאת פשוט נחמדה לאיש זקן .לאחר שסיפרתי לך על מות בני
.אז לא עניתי
ולא ידעתי שכבר ידעת שהדבר .הנורא הזה עומד לקרות
אסתר ואני רוצים .שתבואי לגור איתנו
.תהיי הילדה הקטנה שלנו
.אמרי כן
.בבקשה, אמרי כן
.כן
כן, ואני אעניק לך ולתינוקך .את כל האהבה שנותרה לנו
.בואי נלך הביתה
.הבלתי צפוי תמיד מרחף מעלינו
,ומבין כל המתנות שניתנו לי
,המתנה הזו נחשבה .ברגע זה בחיי, ליקרה מכולן
.וכך... אנו מתחילים שוב
"חגיגה של אהבה"
תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות subbie
בניית שלד וסנכרון על-ידי Qsubs מצוות T3F
סונכרן לגרסה זו על-ידי Qsubs מצוות Spirit